Perbedaan antara British English dan American English

Sering kita mendengar, “Oh, dia memakai bahasa Inggris British..” atau “Oh, dia beraksen Amerika..”. Sebetulnya apa yang dimaksud dengan Inggris British dan Inggris Amerika? Sesuai namanya, bahasa Inggris British adalah bahasa Inggris yang digunakan oleh orang-orang dari negara Inggris (dan sekitarnya), sementara bahasa Inggris Amerika adalah bahasa Inggris yang lazim digunakan oleh orang-orang dari Amerika (USA). Bahasa Inggrisnya tetap sama, hanya saja ada sedikit perbedaan dalam penggunaan kata dan pelafalannya.

Sering dikatakan bahwa, ‘Inggris (England) dan Amerika (USA) adalah dua negara yang dipisahkan oleh bahasa yang sama’. Sebagian dari perkataan tersebut benar adanya, terutama jika menyangkut kosakata dan penggunaan tenses. Contohnya begini, seorang yang menggunakan Inggris Amerika akan menggunakan simple past tense untuk suatu kejadian yang baru saja terjadi, sementara seorang yang menggunakan Inggris British akan menggunakan present perfect tense. Sebagai contoh, bayangkan ketika anda baru saja menyelesaikan sarapan pagi anda (breakfast),

Seorang dengan Inggris Amerika akan mengatakan :

“Did you finish breakfast yet ?”

Sementara seorang dengan Inggris British akan mengatakan :

“Have you finished breakfast yet ?”

Berikut perbedaan yang umumnya terdapat antara British dan Amerika dalam hal kosakata :

British English

American English

Anywhere

Anyplace

Autumn

Fall

Bill (in a restaurant)

Check

Biscuit

Cookie

Bonnet (of a car, at the front)

Hood

Boot (of a car, at the back)

Trunk

Chemist

Drugstore

Chips

French fries

Cinema

Movies

Crisps

Potato chips

Crossroads

Intersection

Dustbin

Trashcan

Film

Movie

Flat

Apartment

Ground floor

First floor

Holiday

Vacation

Lift

Elevator

Lorry

Truck

Mobile

Cellphone

Motorway

Freeway

Nappy

Diaper

Pants

Shorts

Pavement

Sidewalk

Petrol

Gas(oline)

Post

Mail

Postcode

Zip code

Pub

Bar

Return (ticket)

Round-trip (ticket)

Rubber

Eraser

Shop

Store

Single (ticket)

One-way (ticket)

Sweets

Candy

Tap

Faucet

Taxi

Cab

Timetable

Schedule

Toilet

Bathroom, restroom

Trousers

Pants

Tube (train)

Subway

Vest

Undershirt

Wallet

Billfold

Zip

Zipper

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: